ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 20
"قصر یونگ لان"
درود بر شما سرورم
بانو چن رو بیارید
بله
تو کی هستی؟
هیچکس اجازه نداره بره
هرکی بره میکشمش
نترسید
بهتون صدمه نمیزنم
کسی که درگیره ملکه ست
به من نزدیک نشو
سرورم- تو کی هستی؟-
منو به یاد نمیارید؟
من کسیم که شما بهش صدمه زدید
.شما به افراد زیادی صدمه زدید .حتما حسابش از دستتون در رفته
معلومه که یادتون نمیاد
میدونم
تو ایوناک گائویی که به بانو لی خدمت میکرد نیستی
تو ایوناک وانگی که به بانو فَنگ خدمت میکرد
نه تو سرپرست اعظم یائو هستی
نزدیک تر نیا
سرورم- به من نزدیک نشو-
شما واقعا منو فراموش کردید
...یادم میاد
...وقتی تازه وارد قصر شده بودید
خیلی با بقیه خوش رفتار بودید
وقتی خدمتکارا اشتباه میکردن
نه تنها تنبیهشون نمیکردین
حتی بهشون کمک میکردین که پنهانش کنن
اما چرا حالا اینجوری شدین؟
شما همش به این فکر میکنید که چجوری به بقیه صدمه بزنید
تا بکشیدشون
فک نکن که ازت میترسم
.بزار بهت بگم .من ازت نمیترسم
برو بیرون
علیاحضرت بیاد میارن؟
...چیزی از ورودتون به قصر نگذشته بود که
شما تپش قلب داشتید
و اون درمان نمیشد
عالیجناب حتی مقدمات مراسم ختمتون رو هم آماده کرده بودن
شما خیلی ترسیده بودین
و به خدا قسم خوردید
که اگر حالتون خوب بشه
دیگه گله و شکایت نمیکنید
شما حالا دیگه شکایت نمیکنید
اما بدتر شدین
سرورم هیچی شمارو متوقف نمیکنه
شما همش به از بین بردن کسایی که سر راهتون قرار گرفتن فکر میکنید
شما دارید مرتکب گناه میشید
غیرممکنه
چطور دراینباره میدونی؟
ممکن نیست که دراینباره بدونی
این تنها چیزی نیست که میدونم
تو کی هستی؟- ...من حتی میدونم-
شما از کسایی که بهتون خیانت کردن متنفرید
هرکسی که ناامیدتون کرده
مهم نیست به چه منظوری اینکارو کرده
شما مطمئن میشید که اون توی بدبختی مطلق زندگی کنه
تو کی هستی؟
صورتمو پاره کنید
تا ببینید
زودباشید
صورتمو پاره کنید
نه- زودباشید-
نه- صورتمو پاره کنید-
زودباشید.صورتمو پاره کنید
سرورم بزارید بهتون بگم
شما با دستای خودتون گورتونو میکنید
دست از کاری که میکنید بردارید
وگرنه دوباره برمیگردم
انقد اینور اونور نرو
عالیجناب شمارو برای ملاقات جناب وی نفرستادن؟
چرا بدون اینکه بقیه بفهمن تغییر قیافه دادین؟
باتوجه به هویت فعلی من و اعتبار جناب وی
اگه مراقب نباشم اعتبارشو به باد میدم
...همچنین
من باید از شما و سیرک نمایش محافظت کنم
جناب وی عجب تصادفی
آب و هوا خیلی ناگهانی عوض شده
والاحضرت شما این موقع شب تنها اومدید بیرون
خیلی شجاع نیستید؟
من همسر سلطنتیم
دیگه یه بانوی قصر نیستم
دیگه هیچکس منو بازخواست نمیکنه و به دردسرم نمیندازه
برای صورتتون چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
ممکنه که به خاطر حرارت بدنم باشه
میبرمتون پیش پزشک
نیازی نیست
پزشک منو معاینه کرده
چیز مهمی نیست
نیازی نیست
به عنوان یه زیردست وظیفه ی من خدمت به اربابمه
والاحضرت شما ارباب من محسوب میشید
نیازی نیست حساس بشید
درسته
منم اربابم
تازگیا یه شایعه درباره ی ایوناک چهارپا توی قصر پیچیده
این یارو واقعا شیطانیه
وقتی میرید بیرون محافظای بیشتری با خودتون ببرید والاحضرت
تا بهش برخورد نکنید
...ممنونم وی
بخاطر نگرانیتون ممنونم جناب وی
مقبره ی پدرت جابه جا شده؟
دارم بهش رسیدگی میکنم
میخواید همراه من بیاید تا بهش یه قربانی تقدیم کنیم؟
نیازی نیست. من باید برم
اگه فقط نمیخواید منو ببینید
من میتونم زودتر برم
فعلا زیر بارون نرید
قبلا شاهدخت سه تا خدمتکار شخصی داشته
که دوتاشون مردن
و اونی که زنده ست الان خیلی پیر شده
اون الان تو استان جینگ رانگ زندگی میکنه
دنبالش بگرد
شاید بتونی درباره ی مرگ پدرت سرنخی پیدا کنی
جاسوسایی که توی خونه وی گوانگن به من گزارش دادن
اون مرد اسرار آمیز
همون ایوناک چهارپاییه که همه درموردش حرف میزنن
اون چند وقت یه بار برای وی گوانگ یادداشت میفرسته
و براش سرنخ میاره
تا بهش توی تحقیق روی پرونده ی پدرش کمکش کنه
اگه با من نیستی پس دشمن منی
جوخه ی انتحارو بفرست
باید پیداش کنی
هرگز تمومی نداره
حالا ایوناک چهارپا؟
این ایوناک چهارپا شاید فقط یه دیوانه باشه
علاوه بر این ندیدم که به کسی صدمه بزنه
اما توی اندرونی همه رو به وحشت انداخته
ممکنه توسط شاهدخت برای سرکار گذاشتن بقیه فرستاده شده باشه؟
فرمان منو انجام بده
محافظای سلطنتی رو برای دستگیری ایوناک چهارپا رهبری کن
درود بر شما سرورم
بشین
بله
لانگ کون
هنوزم زمانیو که
خدمت به منو شروع کردی یادت میاد؟
نهم سپتامبر بود
من بدهی بزرگی داشتم
من میخواستم که به قصر فرار کنم و ایوناک بشم
اما شما منو یه ایوناک نکردید و دائما بهم ترفیع دادید
من هرگز لطفی رو که شما بهم کردید رو فراموش نمیکنم سرورم
...من مطمئنا- خیلی خب-
نمیخوام دوباره این حرفای طعنه آمیزتو بشنوم
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
موقعی که وارد قصر شدی به جز تو دیگه چه کسی توی گروهتون
منو خیلی خوب میشناخت؟
افرادی که شمارو خیلی خوب میشناسن سرورم؟
مثلا بدونه که من تپش قلب داشتم
و وقتی که داشتم میمردم قسم خوردم که دیگه گله و شکایت نمیکنم
اون حتی میدونه که عالیجناب مقدمات عزاداری منو آماده کرده بود
به جز تو دیگه کی دراینباره میدونه؟
فک میکنم که هیچ کس دیگه ای دراینباره نمیدونه
برگرد و به یاد بیار.هرچی به ذهنت رسید بهم بگو
بله
صبر کن
تو این مردو دیدی؟
...توی نگاه اول
آشنا به نظر میرسه
اما وقتی از نزدیک تر نگاش میکنم
کاملا برام یه غریبه ست
این نقاشی رو با خودت ببر
اگه چیزی یادت اومد بهم بگو
بله
درسته
من همه ی پرونده هاتو بررسی کردم
تو بی گناهی
من دیگه اذیتت نمیکنم
ممنونم سرورم
من با اجازتون میرم
تو کی هستی؟
من برای پدرت احساس بدی دارم
تو با دشمن دست به یکی کردی
شاهدخت بود که پدرتو کشت نه عالیجناب
من میدونم که شاهدخت دروغ میگفت
چرا هنوز طرف اونو میگیری؟
من دلایل خودمو برای اینکار دارم
یکی از اونا برای فریب دادن توئه
نینگ ژی دست از وانمود بردار
درباره ی چی حرف میزنی؟
درسته.منم
فقط میخواستی منو سرکار بزاری درسته؟
نه
من فقط یه توضیح میخوام
نینگ ژی هربار که همو دیدیم
من میتونم احساس نگرانیت برای منو با نگاه کردن به چشمات بفهمم
چرا هنوزم فرار میکنی و از گفتن حقیقت تفره میری؟
مشکلت چیه؟
بهت گفتم
من عاشق عالیجناب و قدرتم- این نینگ ژی ای که من میشناسم نیست-
نینگ ژی
ما با همدیگه از شرایط خطرناک جون سالم به در بردیم
میتونی بهم اعتماد کنی؟
حقیقتو بهم بگو
مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
من برات تحملش میکنم
من بهت نمیگم تا ازت محافظت کنم
وی گوانگ
میشه بیشتر ازین نپرسی؟
نینگ ژی
میترسی که نتونم هضمش کنم؟
تو منو دست کم گرفتی
نمیخوام که به خاطر من بین تو و عالیجناب اختلاف بیوفته
بااینکه وقتی بچه بودم خیلی درس نخوندم
با شنیدن حکایتا بزرگ شدم
...اگر عالیجناب به تو شک کنه
به عاقبت غم انگیزی دچار میشی
ممکنه که مثل پدرت بشی
اگه به عالیجناب خیانت کنی
مردمم عذاب میکشن
بار یه مملکت به دوش توئه
نینگ ژی
چرا خودتو اینجوری شکنجه میدی؟
من قبلنم بهت گفتم
خاندان وی خانواده ی وفاداریه
پدرم قبل ازاینکه بمیره بهم گفت
من هرگز فراموشش نمیکنم
حتی اگه عالیجناب به من مشکوک باشه و بهم شراب سمی بده
من تو نوشیدنش تردید نمیکنم
اما نینگ ژِی
نمیخوام که اینهمه سوتفاهم بینمون باشه
میفهمی؟
...هنوز یادت میاد
...وقتی که داشتی تو میدون جنگ میجنگیدی
عالیجناب یه نامه ی سری برات نوشت؟
عالیجناب گفت
که اون منو صیغه ی سلطنتی کرده تا جونمو نجات بده
حقیقت داشت
...اما بعد ازون
من میخواستم که لبخندو روی صورتت نگه دارم
میخواستم که بمونی
نینگ ژی
من...واقعا دوست دارم
...عالیجناب من
من بااجازتون میرم
میدونم
تو یه فرد عادی به دنیا اومدی
تو به زندگی توی قصر عادت نداری
اما نگران نباش
من به مرور سدهای توی قلبتو از بین میبرم
من باهات خوب رفتار میکنم
نمیزارم آب تو دلت تکون بخوره
اگه ارتشو برای جنگ رهبری کنم
و زندگیمو برای نجات وی گوانگ به خطر بندازم
میتونی بهم قول بدی؟
ازین به بعد صیغه ی سلطنتی واقعیم باش نه فقط به اسم
و تا ابد درکنارم بمون
...سرورم من
...فقط اگه من ارتشو توی جنگ رهبری کنم
وی گوانگ میتونه نجات پیدا کنه
نمیتونی بهم قول بدی؟
...پس عالیجناب به خاطر درخواست من
ارتشو رهبری نکرد
به خاطر تو بود
...وقتی که زانو زدم تا به عالیجناب التماس کنم
...فهمیدم که
...اگرچه عالیجناب گفت که بهت اعتماد داره
وقتی که با یه بحران روبرو شدی
عالیجناب نتونست همه چی رو به تو بسپره
...اگر چیز مشکوکی وجود داشته باشه
عالیجناب دست به کار اشتباهی میزنه و کل کشورو به نابودی میکشونه
وقتی که عنوان همسر سلطنتی بهم اعطا شد
روی سقف قصر یونگ لین وایسادم
به همه ی چراغا نگاه کردم
...یه دفعه
شروع کردم به متوجه شدن
توباید از شر همه ی موانع خلاص بشی تا به هدفت برسی
...همزمان پذیرفتم
که انتخابی به جز موندن درکنار عالیجناب ندارم
وی گوانگ
تو اون لحظه
فهمیدم که من بزرگ شدم
به همین خاطره که نمیخواستم توی قصر بمونی
شاید خیلی خودخواهم
...امیدوارم که همیشه
کسی باشی که هستی
نینگ ژی ای باشی که هیچ نگرانی ای نداره
من مطمئنا جوری که میخوام زندگی میکنم
اما حالا نه
این تمام چیزیه که برای گفتن دارم
باید برم
متاسفم که تورو به اینجا کشوندم
دیگه منو نادیده نگیر خیلی خب؟
من مزاحمت نمیشم
فقط از دور نگات میکنم
...تا موقعی که در امانی
خیالم راحته
وی گوانگ
...چرا تو
متوجه نمیشی؟
من همسر سلطنتی نینگ هستم
سرورم
محل ایوناک چهارپارو پیدا کردیم
من افرادو برای محاصره ی انبار فرستادم
اینبار نمیتونه فرار کنه
دلم میخواد ببینم چقد عالیه
درد میگیره؟
نه
مالیدنش باعث نمیشه از بین بره
برای پاره کردنش باید یکم نیرو وارد کنی
بزار انجامش بدم
سرورم از کاخ گوانگ شوان یه خبری اومده
اونا محل ایوناک چهارپارو پیدا کردن
اون توی انبار قصر پنهان شده
از جناب تانگ بخوا یه سری به اونجا بزنه
اونو زنده بگیرید- بله-
مهمترین چیز برای یه دختر صورتشه
تو به خاطر من اینجوری تغییر قیافه میدادی؟
تو فقط نمیخواستی که من با دشمن دست به یکی کنم
میتونی فک کنی بهت لطف کردم
حالا باهم بی حسابیم
تو هنوز یه عالمه لطف دیگه بهم مدیونی
یادت باشه
خواهر
خبر رسیده که ایوناک چهارپا توی انبار قصر گیر افتاده
من افرادو برای محاصره ش فرستادم
بکشیدش. هیچکسو زنده نزارید
از این قصر محافظت کنید یه پشه هم نمیتونه فرار کنه
ژنرال- جناب تانگ-
چیکار میکنید؟
ملکه بهمون دستور دادن دستگیرش کنیم
عالیجنابم اون شخصو میخواد
خبرا زود پخش میشه
زودباشید.بیاید بگیریمش- بیاید بریم-
فرمانده ارشد
بیا بریم
این جاسوسیه که توسط دشمن فرستاده شده
من گرفتمش
من اونو برمیگردونم به خونه مو ازش بازجویی میکنم
فرمانده ارشد
عالیجناب دستور دادن که اونو به کاخ گوانگ شوان برگردونیم
لطفا اونو بسپارید به ما
فرمانده ی ارشد ملکه دستور دادن
این مردو ببریم به کاخ یونگده
بیا بریم
...فرمانده وی شما
فرمانده ی وی
...فرمانده وی شما
شما دارید از فرمان عالیجناب سرپیچی میکنید؟
فرمانده وی لطفا اونو بسپرید به ما
تا بتونیم به عالیجناب پاسخگو باشیم
فرمانده وی
بهتون گفتم
...مهم نیست چی بشه
اون ایوناک چهارپارو برگردونید
اما فرمانده وی ازش محافظت کردن و نزاشتن بیاریمش
اون حتی بهم گوش نداد
بله
مرخصی
...وی گوانگ
مشخصا بزرگترین مشکل منه
چی گفتی؟
چی بهت گفتم؟
اگه نمیتونی بگیریش بکشش.نمیدونی چجوری تیرو رها کنی؟
من جرات درافتادن با فرمانده وی رو ندارم
...چونکه میدونم
شاهدخت مایله که اونو تو موقعیت مهمی بزاره
بعد ازون چی شد؟
وی گوانگ اون مردو سوار اسب کرد و با خودش برد
وی گوانگ یه شمشیر دو لبه ست
اگه نتونیم ازش برای کشتن بقیه استفاده کنیم
باید خودشو بکشیم
سرورم فرمانده وی تنها به منزلشون برگشتن
ایشون کس دیگه ای رو با خودشون نیاوردن
بنظر میرسه که اون شخص فرار کرده
درسته.نگهبانای سلطنتی میگن که اون شخص مثل یه دختر بنظر میرسیده
منو کجا میبری؟
قبل ازینکه به جنگ برم
از یه نفر خواستم که لباس عروسو آماده کنه
...هیچوقت انتظار نداشتم
...وقتی برمیگردم
تو این لباسو به تن کرده باشی
وقتی با پیروزی برگشتم
از عالیجناب درخواست میکنم که اجازه ی ازدواجمونو بده
این ینی میتونم لباس عروسمو آماده کنم؟
...من بارها بهش فکر کردم
که من جلوی دروازه با لباس عروس منتظرتم
و باهمدیگه آتیش بازی رو تماشا میکنیم
...وی گوانگ من
...بعدازینکه این لباسو پوشیدم
دیگه نمیتونم لباس عروسی که تو برام آماده کردی بپوشم
دیگه نمیتونم مثل قبل دستتو بگیرم
نینگ ژی
ازت میخوام که یه ققنوس سرخوش و رها باشی مثل همونی که روی لباس عروس گلدوزی شده
نمیخوام که همیشه توی قصر زندانی باشی
بیا بریم
فقط من و تو
ازینجا بریم
بیا یه جایی زندگی کنیم که از همه دنیا دور باشه
خیلی خب؟
اینبار تو کسی هستی که شوخی میکنی نه من
بزار ازت بپرسم
وفاداریت
آرزوی آخر پدرت
میتونی بیخیالشون بشی؟
"قصر هوا شیانگ "
سرورم این شراب مخصوص بنظر میرسه
خون اسب فرغانه ی من داخلشه (اسب فرغانه نژاد کمیابی از اسب توی چینه)
تو دوروز گذشته اون بی وقفه شیهه میکشیده
من از یه کارشناس پرسیدم
این به معنای نشانه ای از بهشته
سرنوشت لیانگ داره به آخرش میرسه
زمان تغییر سلسله فرارسیده
عالیه
امیدوارم که شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ
موفق به پیشرفت شده باشن
زودباشید. بیاید بنوشیم
خیلی از مقامات الان طرف شاهدختن
کنجکاوم ببینم چه کسایین
میبینی
فک میکنم که اون فرمانروای نالایق احتمالا هرگزانتظارشو نداشته باشه
که امپراطوریش متعلق به من باشه
سرورم من فقط یه درخواست دارم
لطفا ملکه رو نکشید
دلم میخواد که ظاهر فقیرانه
و تاسف آورشو وقتی که پرت میشه تو قصر یخی ببینم
خیلی خب
پس میسپرمش به خودت
...تا موقعی که من دستاورد بزرگم برسم
اون دراختیار توئه
خیلی خب
از حالا به بعد هرکسی که باهاش درگیر میشید
مهم نیست که به چه معنایی باشه
حتی فاسد ترین و زننده ترین شون رو
بسپرید به من
خوبه
فرمانده وی
حالا شما تنها کسی هستی که باقی مونده
وی گوانگ وقتی که تو دشمنارو تو خط مقدم کشتی
و توی جنگ خونین میجنگیدی
اون فرمانروای نالایق داشت چیکار میکرد؟
اون زنتو در اختیار داشت و داشت از اوقاتش با اون لذت میبرد
اگه هنوزم میتونی درمقابلش زانو بزنی و بهش درود بفرستی
مرد نیستی
وی گوانگ
...هربار که من این خالکوبی رو میبینم
قلبم کلی درد میگیره
پدرت تنها مردیه که من همیشه عاشقش بودم
اون یه نابغه ی نظامی بود
پدرت به خاطر حرفی که زد مرد
اون نسبت به سنش خیلی زیرک بود
اگه اون به فرمانروایی ادامه بده کشور وارد یه آشوب میشه
خوبه
وی گوانگ
درآینده
لیانگ توسط ما حکومت میشه
زودباش
بنوش
و ما با هم متحد میشیم
ما باهمدیگه برجهان حکومت میکنیم
بیاید
سرورم چرا برای من پاپوش درست کردید؟
من کی ازتون استفاده کردم یا ولتون کردم؟
من هرگز شمارو دوس نداشتم
حالا میتونی انکارش کنی
تو از من حالت بهم میخوره
اگه منو دوس نداری
چرا باید این خالکوبی رو روی دستم داشته باشم؟
سرورم جناب لانگ اینجاست
علیاحضرت به سلامت باد
سرورم چرا ازم خواستید بیام اینجا؟
درباره ی چیزی که ازت خواستم فکر کردی؟
یا گوشاتو به روش بستی؟
من برگشتم و خیلی فک کردم که اون ایوناک چهارپا کی میتونه باشه
اما با این وجود من فقط نمیتونستم به یاد بیارم که اون کیه
فقط به نظرم یکم آشناست
سرورم لطفا چندروز دیگه بهم فرصت بدید
وقتی یادت نیومده نباید بیای و بهم گزارش بدی؟
من بی دقتی کردم
مرخصی
بله
رد پای روی خاک رو خشک کنید و کل این قسمتو بکنید
بله
درود بر شما سرورم
وی گوانگ متوجهت نشد؟
معلومه که نه
زود برگرد- بله-
سرورم من نتایجو دارم- چطوره؟-
اینا دو نوع ردپا هستن
ردپای کوچکتر متعلق به یه زن بالغه
ردپای دیگه هم متعلق به همون شخصه
مطمئنی که همون شخصه؟
قطعا
...اما
این ردپاها مال چکمه ی ایوناک ست
وقتی که اومد اینجا
چکمه ی مقامات رده ی سه رو پوشیده بود
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟
هرکسی یه جوری راه میره
نیرویی که به کف پا اعمال میشه هم تو هرکسی یجوریه
حتی اگه 100000 نفر وجود داشته باشن
هیچ دو نفری به یه اندازه نیرو وارد نمیکنن
تو کی هستی؟
صورتمو پاره کنید
و میبینید
فهمیدم
اونارو دفن کن
نزار کسی ببینتش
بله